1
00:00:02,360 --> 00:00:05,400
este programa
contiene lenguaje fuerte

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,760
Sólo que a veces ayuda
distraerme...

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
..del sonido.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
El que siempre está ahí.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
En todos lados.

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,040
O me pierdo.

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,360
tarareo

8
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
Definitivamente pensé que era
<color de fuente="

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,520
Como antes de que te duermas
y crees que te estás cayendo.

10
00:00:43,520 --> 00:00:47,040
Yo, como... veo el suelo
ábrete frente a mí.

11
00:00:49,760 --> 00:00:52,520
Pero desde que empezamos a hablar...

12
00:00:54,040 --> 00:00:58,040
..empezaron a recibir más,
como, épico.

13
00:01:05,040 --> 00:01:06,760
<color de fuente="

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Noches sin dormir
y mi cabeza golpeando.

15
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
Y hubo algunas veces
donde todo lo que podía pensar

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
me estaba matando...

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
..en repetición.

18
00:01:22,520 --> 00:01:24,280
Lo siento mucho.

19
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
No, quiero decir...

20
00:01:26,280 --> 00:01:30,280
<color de fuente="
pero nada como esto.

21
00:01:34,040 --> 00:01:36,760
Quiero decir, pensé que mi cerebro
estaba roto.

22
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
Me sentí tan jodidamente solo.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,960
tarareo intenso

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Pero ya sabes, eso ha cambiado...

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
..obviamente.

26
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Te amo.

27
00:01:54,040 --> 00:01:57,600
<color de fuente="
contigo, pero...

28
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
..Te amo.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
ZUMBADOR

30
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
Se ríen

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
CONSTRUCCIONES tarareadas

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
GIMIENDO

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
SE RÍEN

34
00:04:13,040 --> 00:04:14,920
Adiós. Nos vemos.

35
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
tarareo intenso

36
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
<color de fuente="

37
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
AGUA CORRIENTE

38
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Zumbidos telefónicos

39
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Mañana. Espero que estés bien.

40
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
Sería bueno hablar hoy.
si puedes.

41
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Cariño, estoy preocupada por ti.

42
00:06:34,040 --> 00:06:35,920
¿Podemos simplemente hablar, Kyle?

43
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Kyle, por favor.

44
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Hola.

45
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
<color de fuente="

46
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
..Estoy bien.

47
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
Emm...

48
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Quiero decir, no he estado bien.

49
00:07:11,760 --> 00:07:13,360
Ha sido horrible.

50
00:07:13,360 --> 00:07:15,520
Casi tan horrible como parece, pero...

51
00:07:19,760 --> 00:07:21,840
..algo pasó. Soy...

52
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
No. No, no.

53
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
Hice algo.

54
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Me abrí paso.

55
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
<color de fuente="

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,680
..DE ACUERDO.

57
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
Estoy bien. Está bien. Bien.

58
00:07:47,760 --> 00:07:50,440
¿Te quedas con alguien?
¿O estás solo?

59
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
No quiero que te preocupes.

60
00:07:52,120 --> 00:07:55,040
Si no estás aquí,
preocuparme por ti es todo lo que tengo.

61
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
<color de fuente="
DE ACUERDO. ..grupo de lo que sea...? I...

62
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
Vete a la mierda.

63
00:08:10,000 --> 00:08:12,040
TIMBRE DE LA PUERTA

64
00:08:19,040 --> 00:08:20,840
Es como un desgarro.

65
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
Es como si el universo hubiera sido...

66
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
..abierto.

67
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
Y...

68
00:08:34,680 --> 00:08:38,280
y todo viene
<color de fuente="

69
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
..y dentro de mí.

70
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
Y...

71
00:08:48,520 --> 00:08:53,040
..es como si estuviera siendo
tirado dentro de él.

72
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
ELLA EXHALA

73
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
Y cada...

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
ZUMBADOR

75
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
..cada átomo...

76
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
..en nuestros cuerpos...

77
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
<color de fuente="

78
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
CONSTRUCCIONES tarareadas

79
00:09:12,760 --> 00:09:14,680
Y lo encontramos...

80
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
..y nos quedamos en él.

81
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
ELLA SE RÍE

82
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
¿Y no recuerdas cuánto tiempo?

83
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
Emm... un rato.

84
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
EL tarareo continúa

85
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
ELLA SE RÍE

86
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
No lo entendí.

87
00:09:37,680 --> 00:09:42,080
<color de fuente="
pero ahora... Ahora yo... lo entiendo.

88
00:09:42,080 --> 00:09:43,760
No, es maravilloso.

89
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Es realmente... Es solo...

90
00:09:45,920 --> 00:09:49,280
...realmente no deberías estarlo
escuchando por tu cuenta.

91
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
¿Estás bromeando?

92
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
I...

93
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
EL tarareo se desvanece

94
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
<color de fuente="
¿Nunca lo hacéis solo vosotros dos?

95
00:10:08,520 --> 00:10:11,280
hemos estado haciendo esto
por mucho más tiempo.

96
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
Lo siento, pero, quiero decir, pensé...

97
00:10:17,120 --> 00:10:20,280
...sólo estábamos haciendo lo que
nos animaste a hacer.

98
00:10:20,280 --> 00:10:22,400
Sin una guía adecuada,

99
00:10:22,400 --> 00:10:26,760
<color de fuente="
muy aterrador.

100
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
Un estado más cercano a la psicosis.

101
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
No, no...

102
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
No.

103
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
Tus síntomas físicos...

104
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
ZUMBADOR

105
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
..qué pasó en la ducha...

106
00:10:36,520 --> 00:10:40,760
ECHO: ..tu desvelo,
<color de fuente="

107
00:10:40,760 --> 00:10:44,680
y esto sugiere que podrías estar
más susceptible a...

108
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
tarareo intenso

109
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
..perderse en él,

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
Y eso puede dar mucho miedo, Claire.

111
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
No, no, es... No, no...

112
00:10:53,280 --> 00:10:56,040
Claire... Lo sabemos, lo sabemos.
<color de fuente="

113
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
..estás al borde de un precipicio.
No, no, esto se sintió diferente.

114
00:10:58,920 --> 00:11:02,520
Se sintió... Lo sabemos, lo sabemos.
Ahora, bebe tu té.

115
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
Hay hierbas ayurvédicas que tienen

116
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
muy poderoso
propiedades antipsicóticas.

117
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
<color de fuente="

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
tarareo intenso

119
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
yo bebía mucho
al principio.

120
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
Es solo...

121
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
¿Es ella...?

122
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
¿Ella... estás... estás bien?

123
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Sí.

124
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
Es sólo un dolor de cabeza.

125
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Sólo bebe tu té.

126
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
<color de fuente="
que tienen muy poderoso

127
00:11:25,520 --> 00:11:27,400
propiedades antipsicóticas.

128
00:11:27,400 --> 00:11:31,440
Hisopo de agua, cúrcuma molida,
ashwagandha, shatavari, raíz de maca,

129
00:11:31,440 --> 00:11:33,920
estradiol, valeriana.

130
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
yo bebía mucho
al principio.

131
00:11:37,360 --> 00:11:40,760
<color de fuente="
Está bien. Buena idea.

132
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
Toma la habitación libre.

133
00:11:46,680 --> 00:11:49,760
ECHO: Claire,
estás en un precipicio.

134
00:11:51,520 --> 00:11:56,480
debemos tener mucho cuidado
¿Cómo podemos guiarte de regreso?

135
00:12:06,280 --> 00:12:08,560
ELLA JADEA

136
00:12:09,840 --> 00:12:11,760
<color de fuente="

137
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
ELLA JADEA

138
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
ELLA PANTALONES

139
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
Oh...!

140
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
ZUMBADOR

141
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
CONSTRUCCIONES tarareadas

142
00:13:28,040 --> 00:13:35,040
TODOS: Aaaaaaaaaaah...

143
00:13:39,040 --> 00:13:40,760
Bienvenido de nuevo.

144
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
Sólo encuentra un lugar.

145
00:13:46,520 --> 00:13:53,360
TODOS: Aaaaaaaaaaa...

146
00:13:53,360 --> 00:14:00,400
<color de fuente="

147
00:14:00,400 --> 00:14:07,040
..aaaaaaaaaa...

148
00:14:07,040 --> 00:14:14,040
..aaaaaaaaaa...

149
00:14:14,040 --> 00:14:21,040
..aaaaaaaaaa...

150
00:14:21,040 --> 00:14:28,040
..aaaaaaaaaa...

151
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
..aaaaaaaaaaah...

152
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
ZUMBADOR

153
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
CONSTRUCCIONES tarareadas

154
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
¿Hola?

155
00:15:14,040 --> 00:15:17,280
Ella está con ellos, papá.
<color de fuente="

156
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
Mira, no creo que esté acosando.
Ella va a servir de algo, Ash.

157
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
¿Puedes esperarla?

158
00:15:24,760 --> 00:15:26,240
Ven aquí.

159
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
¿Qué carajo le está pasando?
No sé.

160
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
TIMBRE DE LA PUERTA

161
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
Ah, hola.

162
00:15:42,920 --> 00:15:45,040
<color de fuente="

163
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
Sabes que es solo miedo
tirando de ti allí.

164
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
Sí, bueno, eso se sintió
realmente jodidamente bueno ahora mismo.

165
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
¿Sí?

166
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
¿Qué pasa con los teléfonos?
¿En el cuenco?

167
00:15:58,280 --> 00:16:02,280
Oh, descubrimos que ayuda a todos.
<color de fuente="

168
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
¿Cómo te sientes?

169
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Bien.

170
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
Se sintió realmente genial
estar con todos.

171
00:16:10,040 --> 00:16:13,760
Tenías razón
adelante con el grupo.

172
00:16:13,760 --> 00:16:16,680
SIOBHAN: No tengo idea
donde ha estado durmiendo.

173
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
<color de fuente="

174
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
Unas cuantas noches, una semana.

175
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
¿Ha estado aquí?

176
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Bueno, dijo que lo echaste.

177
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
¿Disculpe?

178
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
¿Podemos reducir esto...?

179
00:16:29,000 --> 00:16:32,120
Él estuvo en esta fiesta después del baile.
y dijo que lo echaste.

180
00:16:32,120 --> 00:16:34,760
Bueno, está mintiendo.
<color de fuente="

181
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
¿Puedes simplemente bajar la voz?
¡Por supuesto que no lo eché!

182
00:16:37,600 --> 00:16:42,280
Entonces, ¿tienes, eh,
¿Cuánto apoyo, Noam?

183
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Guau. Gran pregunta. Lo sé.

184
00:16:44,280 --> 00:16:48,000
Erm, sí, tengo un compañero.
y el es...

185
00:16:49,760 --> 00:16:53,360
<color de fuente="
Ha sido difícil, sí.

186
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
porque, eh, muy rápido
lo hizo sobre mi salud mental,

187
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Lo cual ha sido bastante duro.

188
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
Sí, lo sé.

189
00:17:02,920 --> 00:17:07,040
Creo que eso es... honestamente algo.
que casi todo el mundo ha sentido.

190
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
<color de fuente="

191
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
Quiero decir, mi marido y mi hija,

192
00:17:14,280 --> 00:17:17,760
fueron tan rápidos en descartarlo
como estrés o una crisis nerviosa.

193
00:17:17,760 --> 00:17:21,080
Sí, sí, sí.
Quiero decir, lo entiendo, ¿sabes?

194
00:17:22,080 --> 00:17:23,520
¿Pero tú lo haces?

195
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
Y si está mintiendo, entonces...

196
00:17:26,680 --> 00:17:29,520
<color de fuente="
entonces él está en ese grupo, y...

197
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
¡Papá! Sí, mira,
esperaremos aquí,

198
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
ellos terminarán y luego podremos
Todos simplemente tienen una discusión. ¡No!

199
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
Gracias por tu tiempo.

200
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
Mierda.

201
00:17:40,400 --> 00:17:44,040
<color de fuente="
e hija, ¿verdad? Mmmm.

202
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Sí. Ashley.

203
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Ella tiene 17 años. ¡¿17?! Mmm.

204
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Dios mio los bebes
estaban teniendo bebés.

205
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
Sí.

206
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
<color de fuente="

207
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
..¿sabes?

208
00:18:03,120 --> 00:18:05,040
Mmmm. No.

209
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Ellos...

210
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Se fueron.

211
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
Pero...

212
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
..Estoy muy agradecido
para esta comunidad.

213
00:18:22,040 --> 00:18:23,520
En realidad.

214
00:18:25,520 --> 00:18:27,920
Porque ha sido jodidamente difícil...

215
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
<color de fuente="

216
00:18:30,280 --> 00:18:34,040
o cómo hacerlo realmente
cuidarme a mi mismo.

217
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
Este es el lugar correcto.

218
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Ésta es la gente.

219
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
De todos modos, yo...
Estoy muy feliz de que estés aquí.

220
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
Gracias.

221
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
Sé que ella está ahí, Ashley...
<color de fuente="

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,360
no creo que haya nada
para ser ganado por... ¡Ashley!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
La puerta del coche se cierra de golpe

224
00:19:17,400 --> 00:19:19,840
Sí, esta mañana tuvimos
una sesión realmente encantadora...

225
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
¿Probaste el pomelo?

226
00:19:21,520 --> 00:19:23,280
¿Por qué está Ashley aquí?

227
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
¿Eh?

228
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
<color de fuente="
Ella está afuera.

229
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
Ella esta con alguien -
una mujer que no reconozco.

230
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
Oh, mierda.

231
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
TIMBRE DE LA PUERTA

232
00:19:43,040 --> 00:19:46,000
Quiero decir, ella obviamente solo
preocupado por ti, ¿sabes?

233
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
Quiere seccionarme.
<color de fuente="

234
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Mira, eso no va a pasar.
¿lo es?

235
00:19:51,520 --> 00:19:54,680
Como si ella no pudiera
para hacer eso. Te sorprenderías.

236
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
No, no, ella no me escucha.

237
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
Está bien.
<color de fuente="

238
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Lo siento mucho.

239
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Queremos esto, ¿vale?
Déjame ir con ellos.

240
00:20:02,520 --> 00:20:05,680
Con su permiso,
Claire y Kyle...

241
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
...Me gustaría pedirles que se vayan.

242
00:20:09,240 --> 00:20:11,280
No sé que eso es...

243
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
DE ACUERDO.

244
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Sí... Bueno, sí.

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,280
<color de fuente="

246
00:20:27,760 --> 00:20:29,600
Oye, todo estará bien.

247
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
No es... Oye.

248
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Hola. ¿Está él ahí?

249
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Señora Francisco.

250
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Pablo.

251
00:20:40,920 --> 00:20:43,280
Soy Omar y ella es Jo.

252
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Me importa una mierda quién eres.
<color de fuente="

253
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
No tenemos a tu hijo para darlo.
¿Eres real?

254
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
¿Puedes simplemente...?
¿Puedes simplemente pedirle a Kyle que salga?

255
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
Oh, Kyle no quiere salir.
Claire tampoco.

256
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Pidieron que saliéramos nosotros.

257
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
<color de fuente="
Lo siento, ¿es dinero? ¿Sexo?

258
00:21:00,520 --> 00:21:04,640
Sólo queremos que nos dejen en paz.
escuchar juntos. Vale, mierda.

259
00:21:04,640 --> 00:21:07,760
Te gustan las personas vulnerables
necesitándote. Es sólo ego, poder...

260
00:21:07,760 --> 00:21:10,320
¿Qué hay ahí dentro?
es una familia cariñosa y solidaria.

261
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
<color de fuente="

262
00:21:11,840 --> 00:21:13,800
Las personas que amas son amadas.

263
00:21:13,800 --> 00:21:16,760
¿Por qué es tan difícil... Está bien.
..para que tú...

264
00:21:17,760 --> 00:21:21,080
Hola. Erm, policía, por favor.
Gracias. Sí.

265
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Espera un segundo. No estoy seguro.
Perdón, ¿cuál es la dirección?

266
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
<color de fuente="
ahora por favor.

267
00:21:28,160 --> 00:21:29,840
12 Meridian Drive. Sí.

268
00:21:29,840 --> 00:21:32,760
Realmente no creo que necesitemos
para hacer esto. No, es mi hijo.

269
00:21:32,760 --> 00:21:37,520
Mi hijo está retenido por un grupo de,
No lo sé, erm, como una secta o...

270
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
<color de fuente="

271
00:21:39,520 --> 00:21:42,800
Todos son mucho mayores que él...
Vamos. ..y es vulnerable.

272
00:21:42,800 --> 00:21:46,040
Mi nombre es Siobhan Francis.
El nombre de mi hijo es Kyle...

273
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
ZUMBADOR

274
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
Esto es...

275
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
Está bien.

276
00:22:01,680 --> 00:22:04,280
<color de fuente="

277
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
Todos los que están ahí están aquí por elección propia.
Omar.

278
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Lo sé.
No estamos haciendo nada malo.

279
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
claire...

280
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
..me gustaría que los llames
y pídeles que se vayan, por favor.

281
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
¿Ashley? Ey. ¿Estás bien?

282
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
<color de fuente="
diciendo que tienen a su hijo

283
00:22:36,040 --> 00:22:39,200
y simplemente puedes... puedes
por favor... ¿Puedes detener esto?

284
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
No, no lo tenemos.
No lo mantendremos cautivo.

285
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Jesús Cristo.

286
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
¿Por qué la trajiste aquí?

287
00:22:46,040 --> 00:22:48,680
<color de fuente="
Yo solo...

288
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
DE ACUERDO.

289
00:22:50,280 --> 00:22:52,360
¿Puedes poner a papá, por favor?

290
00:22:54,040 --> 00:22:56,120
Bueno, ¿lo amas?

291
00:22:58,280 --> 00:23:00,680
¿Aún lo amas?
¿Amas a papá?

292
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
Sí.

293
00:23:04,280 --> 00:23:07,360
¿Y qué hay de mí?
Oh, por supuesto que sí.

294
00:23:07,360 --> 00:23:10,760
<color de fuente="
y todos podemos irnos a casa.

295
00:23:10,760 --> 00:23:14,280
el no quiere salir
y yo tampoco.

296
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
Mira, ustedes son los
que puede detener esto.

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Puedes simplemente marcharte e irte a casa.

298
00:23:19,840 --> 00:23:21,200
Mamá,

299
00:23:21,200 --> 00:23:24,520
te has encerrado en una casa
<color de fuente="

300
00:23:24,520 --> 00:23:27,920
No están locos, Ashley.
Están aquí para mí.

301
00:23:27,920 --> 00:23:30,840
Estamos aquí para ti.
¡Estamos literalmente jodiendo aquí!

302
00:23:30,840 --> 00:23:34,200
Me escuchan y
apóyame como a una familia.

303
00:23:34,200 --> 00:23:36,880
Soy tu familia.
<color de fuente="

304
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Sentí algo.

305
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
Tengo...

306
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Tengo...

307
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
..sentí una plenitud,

308
00:23:46,920 --> 00:23:51,040
una conexión más allá
cualquier cosa imaginable.

309
00:23:51,040 --> 00:23:54,120
Más allá del éxtasis o el placer.

310
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
¿Éxtasis o placer?
<color de fuente="

311
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
¿Qué está diciendo ella?

312
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
¿Qué dice ella...?

313
00:24:21,040 --> 00:24:24,520
No entiendo por qué no podemos
Simplemente, ya sabes, sal y...

314
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
En absoluto. Acordado.

315
00:24:27,360 --> 00:24:29,840
Quiero decir, son obviamente
solo estoy preocupado, ya sabes,

316
00:24:29,840 --> 00:24:32,000
<color de fuente="
atrincherarnos...

317
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Nadie está haciendo barricadas.

318
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
Ya sabes, han llamado a la policía.
y, ya sabes... Precisamente.

319
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
Son ellos los que están escalando.
Sí.

320
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
¿Kyle?

321
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Esa es tu mamá.

322
00:24:47,760 --> 00:24:50,280
<color de fuente="
que estás bien.

323
00:24:52,280 --> 00:24:56,760
Durante semanas he estado intentando
para convencerla...

324
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
...que, de hecho, estoy jodidamente bien.

325
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
Pero ella no me escucha.

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,040
Y en cambio ella trata de
medicame y hospitalizame

327
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
<color de fuente="

328
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
¿Eso parece lógico?
¿Puedes razonar con?

329
00:25:20,520 --> 00:25:21,920
¿Claire?

330
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
Claire, esa es tu hija.

331
00:25:28,160 --> 00:25:29,520
Sí.

332
00:25:31,760 --> 00:25:33,280
Sí.

333
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Sí, y quiero lo mejor
para ella.

334
00:25:42,040 --> 00:25:45,760
Ella no está ahí sola.
<color de fuente="

335
00:25:49,760 --> 00:25:52,520
No, esto...
Esto es algo que necesito.

336
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Y realmente creo que necesito esto

337
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
para ser
la mejor versión de mí mismo.

338
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
Pero como no lo es...

339
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
...exactamente lo que quieren que sea...

340
00:26:07,040 --> 00:26:09,360
<color de fuente="

341
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
..en muchísimo tiempo

342
00:26:12,760 --> 00:26:18,040
No los estoy poniendo a ellos y a sus necesidades.
encima del mio, bueno...

343
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
Bueno, entonces eso es un problema.

344
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
Porque quiero algo

345
00:26:23,760 --> 00:26:26,520
luego llaman a la policia
a la puerta.

346
00:26:30,680 --> 00:26:32,520
<color de fuente="

347
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
No.

348
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Saliendo de aquí...

349
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
...en su miedo...

350
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
..y su proyección y...

351
00:26:49,280 --> 00:26:53,360
...su confusión y pánico y...

352
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
..robo y...

353
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
..mentalidad cerrada...

354
00:27:00,520 --> 00:27:05,040
..eso roba claridad
<color de fuente="

355
00:27:09,040 --> 00:27:10,520
No.

356
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
No, esto no terminará
de la manera que crees que será

357
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
si simplemente salimos de aquí.

358
00:27:30,120 --> 00:27:32,040
CHARLA DE RADIO POLICIAL

359
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
Lindo.

360
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Bien, tenemos a Siobhan Francis, mamá.

361
00:27:39,520 --> 00:27:44,680
Dice que su hijo Kyle está en esta dirección.
<color de fuente="

362
00:27:44,680 --> 00:27:46,120
¿Culto?

363
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
No había nada en la dirección.
El niño tiene 17 años.

364
00:27:50,280 --> 00:27:53,680
Mamá dice que es vulnerable.
historia de la salud mental.

365
00:27:55,600 --> 00:27:57,920
nosotros ocho
se están reuniendo pacíficamente

366
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
en esta residencia por elección.

367
00:27:59,920 --> 00:28:02,280
<color de fuente="

368
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Gracias.

369
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Queremos reducir la tensión, Damián.

370
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
Y están ahí
porque pueden escuchar un ruido?

371
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
Un zumbido, lo llaman. Un zumbido.

372
00:28:11,840 --> 00:28:13,520
¿Por qué especificamos un número?

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,840
Sí. Nos hace sonar
como mineros atrapados.

374
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
<color de fuente="
también, ¿verdad, señor? Sí. Clara.

375
00:28:18,760 --> 00:28:21,480
¿Alguna razón para creer que ella no lo es?
allí por su propia voluntad?

376
00:28:21,480 --> 00:28:24,440
Quiero decir, ella es una entusiasta.
participante, pero ella no...

377
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
¿Kyle está bajo algún medicamento?
<color de fuente="

378
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
o bajo algún tipo de atención hospitalaria?

379
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
No, pero lo ha sido en el pasado.

380
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
Omar, el líder o lo que sea,
Ha estado en problemas antes.

381
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
Fue despedido básicamente por
dirigiendo una secta en su universidad.

382
00:28:37,920 --> 00:28:40,000
Su verdadero nombre es Oscar Barrett.

383
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
<color de fuente="

384
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
TIMBRE DE LA PUERTA

385
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
TIMBRE DE LA PUERTA

386
00:28:59,000 --> 00:29:01,040
TIMBRE DE LA PUERTA

387
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Entonces, em...

388
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
..Me voy a ir. No.
¿Qué quieres decir con "No"?

389
00:29:08,840 --> 00:29:12,280
Mira, sé que esto es realmente jodido.
<color de fuente="

390
00:29:12,280 --> 00:29:14,600
Es extraordinario para todos nosotros.

391
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
tarareo intenso

392
00:29:16,520 --> 00:29:19,520
Pero realmente creo
que este es el derecho...

393
00:29:19,520 --> 00:29:23,040
..el lugar adecuado para ti
y para todos nosotros ¿no?

394
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
<color de fuente="
tu momento y lo que sea,

395
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
y realmente espero que todos
todo va a estar bien y eso,

396
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
pero no me voy a sentar
Aquí... ¿Podemos reagruparnos?

397
00:29:31,440 --> 00:29:34,440
..mientras la policía está afuera,
<color de fuente="

398
00:29:34,440 --> 00:29:37,200
¡No quiero reagruparme!
¡Quita tus malditas manos de encima!

399
00:29:37,200 --> 00:29:39,160
no quiero que me toquen,
¿está bien?

400
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
Creo que deberíamos conseguirlo.
No, no deberíamos entender eso.

401
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
Sólo quiero irme.
<color de fuente="

402
00:29:44,200 --> 00:29:46,960
Sólo intenta mantener la calma.
¡Estoy tranquilo! No pareces tranquilo.

403
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Bueno, es sólo porque
He dicho que quiero ir.

404
00:29:49,120 --> 00:29:52,480
Por favor, todos acepten quedarse hasta
se han ido. Por favor. ¿Eso es un arma?

405
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
<color de fuente="

406
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
¿Tienes una maldita arma?

407
00:29:55,040 --> 00:29:57,920
¿Damián? Sólo cálmate. Cálmate.
Damián, ¿por qué tienes un...?

408
00:29:57,920 --> 00:30:00,120
¿Por qué tienes un arma?
Está cerrado y está bien.

409
00:30:00,120 --> 00:30:02,640
No está bien.
Oh, entonces hay un arma.

410
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
<color de fuente="
No, espera, espera, espera, espera.

411
00:30:05,440 --> 00:30:08,040
No sabes lo que estás haciendo.
¡Ay dios mío!

412
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
¡Quítate de encima!

413
00:30:09,760 --> 00:30:12,520
¡Dije que me quites de encima!

414
00:30:12,520 --> 00:30:15,280
¡Está bien! no quiero ser
<color de fuente="

415
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
¡Entonces vete, carajo!

416
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
No quisimos decir eso.
No, jodidamente lo hiciste. ¡Vete a la mierda!

417
00:30:24,520 --> 00:30:26,280
Somos una maldita familia. ¡Vete a la mierda!

418
00:30:26,280 --> 00:30:30,040
Somos una familia. ¡Maldita familia!
<color de fuente="

419
00:30:30,040 --> 00:30:32,760
Ah, mira. Señor, ¿se encuentra bien, señor?

420
00:30:32,760 --> 00:30:35,760
Por favor, déjame en paz.
Por favor. ¿Kyle está bien?

421
00:30:35,760 --> 00:30:39,040
Ninguno... Ninguno de ellos está bien porque
Todos han perdido la maldita trama.

422
00:30:39,040 --> 00:30:41,640
¿Qué quieres decir? ¿Kyle está bien?
<color de fuente="

423
00:30:41,640 --> 00:30:44,520
Erm, hay un tipo ahí dentro.
y él es como...

424
00:30:44,520 --> 00:30:47,920
Me empujó al suelo.
Tiene una maldita arma.

425
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
¡Kyle! Necesito hablar con mi esposa.

426
00:30:51,120 --> 00:30:53,640
¿Cómo carajo me quedé atrapado?
en esta mierda?!

427
00:30:56,040 --> 00:30:57,760
<color de fuente="

428
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
Lo sé, Tom.

429
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
No, estoy escuchando.

430
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
No puedo del todo...

431
00:31:18,360 --> 00:31:22,040
No, estoy bien.
No quiero salir.

432
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
¿Qué hacemos?

433
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Perdón por llamar.

434
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Yo también te amo.

435
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Lo siento mucho.

436
00:31:58,280 --> 00:32:00,520
<color de fuente="

437
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
Es mi hijo.

438
00:32:09,520 --> 00:32:11,280
Aarón. Él es...

439
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
..lo único que es
me ha mantenido adelante.

440
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
Esto es para él.

441
00:32:23,040 --> 00:32:27,040
Porque esto me hace sentir
como si pudiera protegerlo.

442
00:32:29,760 --> 00:32:32,680
Cuando todo lo demás
<color de fuente="

443
00:32:32,680 --> 00:32:35,520
que al menos...está a salvo.

444
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
Eso es lo único que puedo hacer.

445
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Lo siento mucho.

446
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
Claire y Kyle...

447
00:32:50,280 --> 00:32:53,320
..han hecho una muy valiente
decisión hoy,

448
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
eligiendonos,

449
00:32:55,120 --> 00:32:56,760
y...

450
00:32:58,280 --> 00:33:01,520
<color de fuente="

451
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Y eso es hermoso.

452
00:33:09,040 --> 00:33:11,360
Estoy muy orgulloso de nosotros.

453
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
Esto es familia. Es todo lo que tenemos.

454
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
¡Mierda!

455
00:33:30,000 --> 00:33:31,680
ZUMBADOR

456
00:33:31,680 --> 00:33:34,960
Pronto todos tendremos que
sal de aquí.

457
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
Y es posible que nunca...

458
00:33:43,040 --> 00:33:45,120
<color de fuente="

459
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
Siento que te he decepcionado.

460
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Pero...

461
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
..hay una cosa más...

462
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
..que podríamos hacer...

463
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
..y eso deberíamos hacer.

464
00:34:07,880 --> 00:34:09,720
ZUMBADOR

465
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
Escuchamos.

466
00:34:15,920 --> 00:34:22,520
TODOS: Mmmmmmmmmmm...

467
00:34:22,520 --> 00:34:29,040
<color de fuente="

468
00:34:22,520 --> 00:34:29,040
CLAIRE INHALA

469
00:34:29,040 --> 00:34:33,520
..mmmmmmmmmmmmmmmmmm...
Aaaaaaaaaaa...

470
00:34:33,520 --> 00:34:39,040
TODOS: Aaaaaaaaaaaa...

471
00:34:39,040 --> 00:34:43,040
..aaaaaaaaaaaa...

472
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
..aaaaaaaaaaaa...
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

473
00:34:47,520 --> 00:34:52,520
<color de fuente="

474
00:34:52,520 --> 00:34:56,760
..aaaaaaaaaaaa...

475
00:34:52,520 --> 00:34:56,760
PANTALONES KYLE

476
00:34:56,760 --> 00:35:01,040
..aaaaaaaaaaah...

477
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Radios! Ah!

478
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
¡Voces!

479
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
ELLA SE RÍE

480
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
JADEANDO, gruñiendo

481
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
JO IMITA EL LLORO

482
00:35:12,520 --> 00:35:15,280
Tu aliento, tu aliento,
<color de fuente="

483
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
¡Déjalo moverse a través de ti!

484
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
¡Déjalo moverse a través de ti!

485
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
CARCAJADAS

486
00:35:20,040 --> 00:35:23,520
Deja que te reemplace.
Deja que te reemplace.

487
00:35:23,520 --> 00:35:26,040
¡Déjalo moverse!

488
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
¡Mover!

489
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
¡Átomo por átomo!

490
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
¡Profundiza! ¡Profundiza!

491
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
<color de fuente="

492
00:35:47,760 --> 00:35:49,520
¡Profundiza!

493
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
risa maníaca

494
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
TARAREOS CONSTRUCCIONES, GRITOS

495
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
¡Profundiza!

496
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
GRITOS MANICOS

497
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
¡Profundiza!

498
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
AMORTIGUADO: Cuando era niña
Estaba feliz.

499
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
tarareo intenso

500
00:36:23,760 --> 00:36:25,960
<color de fuente="

501
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
PANTALONES CLAIRA

502
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
CONSTRUCCIONES tarareadas

503
00:36:37,000 --> 00:36:39,040
GRITAR, CANTAR

504
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
GRITOS Ahogados, gemidos

505
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
CLAIRE jadea

506
00:36:53,840 --> 00:36:56,040
tarareo de construcciones, jadeo

507
00:36:58,240 --> 00:37:00,280
ELLA SE AHOGA

508
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
¡Aaaargh!

509
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
ELLA JADEA Y GRITA

510
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
<color de fuente="
¿Cómo mi vida pudo desmoronarse así...?

511
00:37:14,880 --> 00:37:17,680
No podía imaginar cómo mi vida
podría desmoronarse tan completamente.

512
00:37:17,680 --> 00:37:19,800
Un sonido apenas perceptible.
Tan pequeño.

513
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
No podía imaginar cómo mi vida
podría desmoronarse tan completamente.

514
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
<color de fuente="

515
00:37:25,040 --> 00:37:28,520
Solía ​​mirar a mi madre.
y me pregunto...

516
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
.."¿Por qué no eres feliz?"

517
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
Solía ​​verla preparar la cena.

518
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
Elaboración de lasañas y tartas.

519
00:37:40,040 --> 00:37:45,760
Asar cosas - asar porros
y pájaros y patas de animales.

520
00:37:48,040 --> 00:37:51,520
<color de fuente="
espejo cuando me cepillaba el pelo.

521
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
O cuando ella me enseñó
cómo cepillarme los dientes.

522
00:37:57,760 --> 00:38:02,040
Y yo miraría su cara
cuando me ató los cordones de los zapatos y...

523
00:38:04,280 --> 00:38:06,280
..solía pensar...

524
00:38:06,280 --> 00:38:09,760
..tomaste la decisión de estar triste.

525
00:38:11,760 --> 00:38:15,040
<color de fuente="
vivir una vida pequeña.

526
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
Y nunca dejaré que eso
pasarme a mi.

527
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
Y cuando tuve a mi bebé...

528
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
..mi niña, mi hija...

529
00:38:32,280 --> 00:38:34,760
..bueno, el universo se expandió.

530
00:38:37,280 --> 00:38:39,920
Se sintió enorme.

531
00:38:39,920 --> 00:38:42,280
Todo creció a su alrededor.

532
00:38:42,280 --> 00:38:44,360
<color de fuente="

533
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
No fue esa maternidad
comprimido, fue todo lo contrario.

534
00:38:50,040 --> 00:38:54,520
Y ella me obligó, desde cuando
ella tenía tres segundos,

535
00:38:54,520 --> 00:38:59,520
ella me insistió en un espacio
donde elegí ser feliz.

536
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Me encantaba mi trabajo,

537
00:39:04,040 --> 00:39:06,680
<color de fuente="
Amo a mis amigos,

538
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
Me encanta su sencillez, yo...

539
00:39:09,520 --> 00:39:13,040
La vida parece pequeña pero se siente enorme.

540
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
Lo hace. Lo hizo... lo hizo.

541
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Lo hizo.

542
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Pero entonces...

543
00:39:27,040 --> 00:39:28,520
..ahora...

544
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
..desde y ahora...

545
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
...¿cómo puedes volver?
<color de fuente="

546
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
..cuando lo sabes?

547
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
ZUMBADOR

548
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
ECHO: ¿Claire? Clara. Clara.

549
00:40:03,040 --> 00:40:06,040
Regresar. Escucha mi voz.

550
00:40:06,040 --> 00:40:09,040
Aférrate a mi voz.
Claire, está bien. Claire, estoy aquí.

551
00:40:09,040 --> 00:40:11,760
<color de fuente="
Sigue hablando. Sostenla. DE ACUERDO.

552
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
Lo siento. Está bien, está bien.

553
00:40:13,920 --> 00:40:16,840
Regresar. Escucha mi voz.

554
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
Aférrate a mi voz.

555
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
CLAIRE GRITAS

556
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
¡Ir!

557
00:40:30,960 --> 00:40:32,760
¡Aaaargh!

558
00:40:34,560 --> 00:40:36,520
PANTALONES CLAIRA

559
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
<color de fuente="

560
00:40:43,520 --> 00:40:45,880
¡Policía armada! ¡Policía armada!

561
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
Oye, Claire, escucha, soy yo.
soy yo. Estoy aquí, estoy aquí.

562
00:40:49,400 --> 00:40:51,920
Es todo, es todo,
y es...

563
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
..y está justo aquí,
solo necesitas verlos.

564
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
<color de fuente="

565
00:41:03,880 --> 00:41:07,280
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
BALAZOS

566
00:41:07,280 --> 00:41:09,360
CARCAJADAS

567
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
Sollozos

568
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
No!

569
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
CLAIRE solloza

570
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
ELLA SE RÍE

571
00:41:58,280 --> 00:42:00,040
Lo siento mucho.

572
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Ey.

573
00:43:18,800 --> 00:43:20,760
<color de fuente="

574
00:43:50,720 --> 00:43:54,680
Solía ​​tener esperanza
que me pondría en el camino.

575
00:43:57,280 --> 00:43:59,040
Creo que simplemente...

576
00:44:00,040 --> 00:44:04,800
Lo que me asusta ahora...

577
00:44:04,800 --> 00:44:10,040
..es que se supone que debo hacerlo
quiero el...

578
00:44:11,280 --> 00:44:15,480
..pacífico, tranquilo, saludable,

579
00:44:15,480 --> 00:44:20,280
versión funcional de mi vida,
<color de fuente="

580
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
..No.

581
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Realmente no lo hago.

582
00:44:29,080 --> 00:44:33,160
Extraño esa sensación de...

583
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
..cuando se trataba de...

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,480
..para caer en el caos.

585
00:44:48,320 --> 00:44:49,360
¿Claire?

586
00:45:09,960 --> 00:45:11,200
Bien...

587
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
..cuando era niña, era feliz.

588
00:45:16,080 --> 00:45:17,120
Emm...

589
00:45:18,240 --> 00:45:23,960
<color de fuente="
y me pregunto: "¿Por qué no eres feliz?"

590
00:45:35,280 --> 00:45:38,040
El informe volvió
del consejo.

591
00:45:41,120 --> 00:45:44,840
Dicen que fue un
estación compresora.

592
00:45:46,840 --> 00:45:49,400
Parte de, como,
un gasoducto de gas natural.

593
00:45:54,880 --> 00:46:00,680
Y estaba haciendo estos
<color de fuente="

594
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
Aparentemente.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
ELLA SE BURLA

596
00:46:08,080 --> 00:46:10,680
DE ACUERDO. Bien...

597
00:46:16,800 --> 00:46:18,400
¿Cómo está Ashley?

598
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Emm...

599
00:46:24,360 --> 00:46:25,920
Creo que va a ser difícil.

600
00:46:28,760 --> 00:46:31,120
Em... ella, emm...

601
00:46:32,120 --> 00:46:34,480
Er, ella no fue al funeral.

602
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
Ella está luchando.

603
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
<color de fuente="

604
00:47:06,760 --> 00:47:08,280
Gracias.

605
00:47:45,800 --> 00:47:48,200
LA PUERTA SE CIERRA

606
00:48:21,160 --> 00:48:24,080
Entonces, ¿has hablado con
alguien del grupo?

607
00:48:25,280 --> 00:48:26,320
No.

608
00:48:28,240 --> 00:48:30,360
Yo tampoco voy a hacerlo.

609
00:48:30,360 --> 00:48:33,080
Qué, entonces acabas de parar
¿escucharlo? ¿Se ha ido?

610
00:48:33,080 --> 00:48:34,400
Ashley.

611
00:48:34,400 --> 00:48:35,440
<color de fuente="

612
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
Mmmm.

613
00:48:42,800 --> 00:48:44,360
¿Entonces era una tubería de gas?

614
00:48:48,120 --> 00:48:49,440
Eso parece.

615
00:48:50,720 --> 00:48:52,520
Es lo que dice el informe de la ciudad.

616
00:48:55,760 --> 00:48:57,360
Una tubería de gas.

617
00:48:57,360 --> 00:48:59,560
Alguien los va a demandar.

618
00:48:59,560 --> 00:49:01,920
Apuesto a que esa gente
Llegó ese momento.

619
00:49:01,920 --> 00:49:03,960
<color de fuente="

620
00:49:03,960 --> 00:49:05,000
Tal vez.

621
00:49:07,320 --> 00:49:10,160
Estoy seguro de que se sienten muy reivindicados.

622
00:49:10,160 --> 00:49:11,360
Tenían razón.

623
00:49:19,520 --> 00:49:20,560
Se acabó.

624
00:49:52,400 --> 00:49:53,760
EL RELOJ DE ALARMA PITIDO

625
00:49:53,760 --> 00:49:56,000
Temperaturas alrededor de
12 a 14 grados.

626
00:49:56,000 --> 00:49:58,800
Mañana es probablemente el
<color de fuente="

627
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
Temperaturas 19 grados. Aspecto
bastante agradable, en realidad, mañana.

628
00:50:01,760 --> 00:50:02,800
Mucho sol.

629
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
Entonces entras en

630
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
Lunes festivo...

631
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
PARADAS DE ALARMA

632
00:50:04,720 --> 00:50:08,640
..y es una mezcla de
sol y chubascos, seco en algunas partes.

633
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
<color de fuente="
es bastante decente.

634
00:50:11,520 --> 00:50:14,960
Para el viernes, estamos hablando de 21 grados.

635
00:50:14,960 --> 00:50:16,000
Muy lindo.

636
00:50:16,000 --> 00:50:18,920
Sólo por eso, sólo para dejar
Sabes que hay cierres de carreteras.

637
00:50:18,920 --> 00:50:21,720
desde las 11 hasta las 5 de hoy.

638
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Se espera que cause
<color de fuente="

639
00:50:24,000 --> 00:50:25,800
alrededor del centro de la ciudad de Knutsford.

640
00:50:25,800 --> 00:50:30,640
La carretera principal está cerrada, pero
Siempre es un día increíble.

641
00:50:30,640 --> 00:50:32,640
Si estas buscando
algo que hacer hoy,

642
00:50:32,640 --> 00:50:33,920
llegar bien y temprano.

643
00:50:33,920 --> 00:50:36,240
Es posible que necesites estacionar solo
<color de fuente="

644
00:50:36,240 --> 00:50:41,040
pero luego, si entras, hay
Cierres de carreteras en Knutsford...

645
00:50:41,040 --> 00:50:43,800
Bien, gran historia en
el sitio web de la BBC hoy,

646
00:50:43,800 --> 00:50:47,200
que se trata de entrevistas
o escenarios en los que las personas

647
00:50:47,200 --> 00:50:50,600
han sido entrevistados para trabajos,
<color de fuente="

648
00:50:50,600 --> 00:50:53,480
persona que dijo que ellos
Tuve una experiencia extraña.

649
00:50:53,480 --> 00:50:56,280
al solicitar un estudiante
Trabajo de embajador para un nuevo...

650
00:50:57,880 --> 00:50:59,240
CEPILLOS DE DIENTES

651
00:51:02,640 --> 00:51:05,120
LA RADIO SIGUE INDISTINCTAMENTE

652
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
CANTO DE PÁJARO

653
00:52:59,280 --> 00:53:02,360
ZUMBADOR

654
00:53:16,800 --> 00:53:21,160
<color de fuente="

655
00:53:58,760 --> 00:54:01,640
EL tarareo se intensifica

656
00:54:07,000 --> 00:54:09,440
Golpe eco

657
00:54:14,880 --> 00:54:17,480
¿Qué es lo más hermoso?
sonido que has escuchado alguna vez?

658
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Una cortadora de césped.

659
00:54:27,280 --> 00:54:30,560
Cuando era niño, me acostaba
el pasto en casa de mi abuela,

660
00:54:30,560 --> 00:54:33,400
escuchando el sonido de
<color de fuente="

661
00:54:33,400 --> 00:54:34,560
a lo lejos.

662
00:54:35,960 --> 00:54:38,640
Recuerdo sentirme como
el tiempo era ilimitado.

663
00:54:41,120 --> 00:54:43,040
Era como el sonido de la eternidad.

664
00:54:50,360 --> 00:54:52,520
EL tarareo continúa

665
00:55:33,240 --> 00:55:35,280
Zumbido distante